Hace algunas semanas estaba consultando el foro de dpreview.com y conseguí un enlace a la página del fotógrafo Neil van Niekerk (http://www.planetneil.com/). Allí conseguí algunos artículos interesantes sobre diferentes técnicas de fotografía con flash y también artículos sobre exposición y algunos métodos comunes para medirla.
Luego me dí cuenta que Neil recibe la colaboración de algunos internautas para traducir sus artículos en Inglés a otros idiomas como el Chino, Italiano, Polaco y Francés. Así que me puse en contacto con Neil y le ofrecí traducir sus artículos al Español. Neil se mostró muy interesado y aceptó amablemente mi ayuda... la idea es que se mantenga el espíritu original de sus artículos y que los conceptos y experiencias sean accesibles a más fotógrafos en Internet.
Durante las próximas semanas estaré traduciendo poco a poco los artículos para irlos publicando en el blog. No aspiro hacer una traducción literal ya que los textos corresponden a la experiencia profesional de Neil, pero si trataré en lo posible de que se mantengan el sentido y las ideas originales. Mi intención es que la información sirva de ayuda a los fotógrafos hispanoparlantes que no dominan el Inglés y que están interesados en aprender más sobre fotografía, especialmente sobre el manejo de la luz y del flash.
Aprovecho para comentarles que no soy ni traductor oficial ni fotógrafo profesional por lo que cualquier observación y sugerencia sobre el contenido y/o la forma de estos artículos es más que bienvenida...
Saludos
Luego me dí cuenta que Neil recibe la colaboración de algunos internautas para traducir sus artículos en Inglés a otros idiomas como el Chino, Italiano, Polaco y Francés. Así que me puse en contacto con Neil y le ofrecí traducir sus artículos al Español. Neil se mostró muy interesado y aceptó amablemente mi ayuda... la idea es que se mantenga el espíritu original de sus artículos y que los conceptos y experiencias sean accesibles a más fotógrafos en Internet.
Durante las próximas semanas estaré traduciendo poco a poco los artículos para irlos publicando en el blog. No aspiro hacer una traducción literal ya que los textos corresponden a la experiencia profesional de Neil, pero si trataré en lo posible de que se mantengan el sentido y las ideas originales. Mi intención es que la información sirva de ayuda a los fotógrafos hispanoparlantes que no dominan el Inglés y que están interesados en aprender más sobre fotografía, especialmente sobre el manejo de la luz y del flash.
Aprovecho para comentarles que no soy ni traductor oficial ni fotógrafo profesional por lo que cualquier observación y sugerencia sobre el contenido y/o la forma de estos artículos es más que bienvenida...
Saludos
No hay comentarios.:
Publicar un comentario